2015年11月

ブルガリアラジオ局による取材記事

2015年11月23日-paper-cutting 切り絵

12115890_925409047551272_3051300515684720751_n

ブルガリアラジオ局「Friday Chopsticks」の記事の日本語訳と英訳です。切り絵に関して、核心をついた内容の記事にしていただき、感激しています。
Below is Japanese and English version of an article about Temari and Kirie exhibition by Bulgarian radio station ‘Friday Chopsticks’.
Thanks Eloisa, Rina, and Junko!
原文記事 -Friday Chopsticks

「今回私たちは日本文化の美について掘り下げる機会を得、切り絵と手毬のワークショップに参加しました。これらのアートは、日本において何世紀にも渡って大切に守り続けられてきたもので、世界でもその人気が高まってきています。

切り絵は紙を切って絵を表現する技法で、筆を用いて絵を描かなくても、見事な絵を生み出すことが出来ます。Rina Papadopoulouは日本剪画協会唯一のブルガリア人です。彼女の師である望月めぐみもまた、今回の展示会に参加し、作品を展示していました。

私たちは、白い紙の上で表現される美しさ、そして作者の技法やデザインにおける想像力の広がりに驚かされました。天空の精霊である不死鳥や、西洋と東洋の神話の生き物が船に乗り漕ぎ出し、空を漂ったりしていたのです。それから、風変わりな日本のキャラクターに囲まれた「不思議の国のアリス」に出会い、またシェイクスピアの作品に影響されたという作品を目にしました。

このアートや、シティアートギャラリーで展示されている他の2つの芸術は、不思議な魅力を放ち、新しいことを知りたいと願う人や、日本を体験したいという人、自分で素晴らしい切り絵を制作してみたいという人を次々と引き寄せていました。
Maria Simeonova」

‘…we had the opportunity to dip into the beauty of the Japanese culture and to attend two workshops about Kiri-e and Temari. These arts have preserved over the centuries in Japan and have gained in popularity worldwide.

Kiri-e is the act of paper-cutting, allowing someone to create amazing pictures without painting with a brush. Rina Papadopoulou is the only Bulgarian who received the permission to produce Kiri-e. Her teacher – Megumi Mochizuki – participated in the exhibition too and presented her works in one of the rooms.

We were amazed at the beauty on the white paper and the flight of imagination in the author’s style and designs. Phoenix celestial fairies, mythological creatures of both worlds – Western and Eastern, marched on the sails and drifted in space. We found even Alice in Wonderland surrounded by Japanese oddball characters, as well as works inspired by Shakespeare works.

The magic of this art, and the other two represented in the City Art Gallery, gathered together a huge stream of people who wanted to learn something new, to experience Japan and to make wonderful kiri-e themselves.
Maria Simeonova’

1 / 212